Конституционный суд Южной Кореи на пороге знаменательного решения

Конституционному суду Южной Кореи предстоит вынести историческое решение о том, соответствует ли конституционным принципам регулируемая законом «О военной службе» практика наказания тех, кто отказывается от военной службы по убеждениям.






После публичных слушаний, состоявшихся в июле 2015 года, все больше людей проявляют интерес к тому, каким будет решение суда. Недавно председатель Конституционного суда, Пак Хан Чхуль, подтвердил, что решение по этому вопросу будет вынесено до истечения срока его пребывания в должности, а именно до 30 января 2017 года.

Решение, затрагивающее тысячи людей

Конституционный суд Южной Кореи — наивысший судебный орган страны, уполномоченный определять, соответствует ли конституции тот или иной закон. В суд поступили просьбы пересмотреть ту часть закона «О военной службе», которая предусматривает тюремное заключение для людей, отказывающихся от военной службы по религиозным убеждениям. Конституционный суд должен определить, противоречит ли это наказание Конституции Южной Кореи, которая гарантирует свободу совести и вероисповедания.

Если суд признает неконституционной многолетнюю практику заключения в тюрьму тех, кто отказывается от военной службы по убеждениям, Южная Корея будет вынуждена пересмотреть отношение к этим людям. В таком случае правительство, вероятнее всего, прекратит судебное преследование, осуждение и заключение в тюрьму тех молодых людей, кто в согласии со своей совестью отказывается от военной службы.

Противоречивые решения судов

Конституционный суд уже рассматривал этот вопрос в 2004 и 2011 годах. Оба раза принималось решение, что законы о наказании за отказ от военной службы по убеждениям конституционны. Подобным образом, Верховный суд (высший апелляционный орган Южной Кореи и суд последней инстанции) в 2004 и 2007 годах принимал решения, что убеждения совести не могут служить законным основанием для отказа от военной службы. Несмотря на высокий уровень принятых решений, в судах до сих пор возникают вопросы в связи с применением этого закона.

Сомнения в правомерности лишения свободы за отказ от военной службы по убеждениям высказывались в судах Южной Кореи всех инстанций. И сам Конституционный суд с момента принятия решения в 2011 году согласился рассмотреть 7 дел, переданных ему областными судами, в дополнение к 22 заявлениям от отдельных лиц. Решения Верховного суда тоже вызывали несогласие, и более 40 дел по отказу от военной службы по убеждениям ожидает рассмотрения в этом суде. С мая 2015 года суды первой инстанции вынесли девять решений о невиновности молодых людей, отказавшихся от военной службы по убеждениям.

Вот как в одном из апелляционных судов в октябре 2016 года высказались о противоречивости решений судов низшей и высшей инстанций: «Такая несогласованность в отношении трактовки и применения одной и той же правовой нормы поистине беспрецедентна». Именно этот апелляционный суд впервые признал невиновными отказавшихся от военной службы по убеждениям, когда рассматривал дела трех молодых людей. Это решение было поддержано Сеульской ассоциацией адвокатов, которая назвала его историческим. Ким Хан Кю, президент Сеульской ассоциации адвокатов, отметил, что теперь окончательное решение за Конституционным судом.

«Такая несогласованность в отношении трактовки и применения одной и той же правовой нормы поистине беспрецедентна» (из решения по делу Чхо Лак Хуна от 18 октября 2016 года окружного суда города Кванджу, третьего отдела по уголовным делам)

В преддверии долгожданного решения

Господин Ким добавил: «Общественность с нетерпением ожидает, что Конституционный суд вынесет благоприятное решение по этому вопросу. Ведь те, кто отказывается от военной службы по убеждениям, пока еще подвергаются уголовному преследованию и даже не имеют возможности выбрать альтернативную службу. Ожидается, что Конституционный суд — последний рубеж в борьбе за права человека — вынесет свой вердикт в самое ближайшее время».

За последние 60 лет в Южной Корее почти в каждой семье Свидетелей Иеговы отцы, мужья, сыновья или братья были приговорены к тюремному заключению за отказ от службы в армии. Решение в пользу тех, кто отказывается от военной службы по убеждениям, устранит бесполезную практику заключения в тюрьмы, снимет клеймо судимости с многих молодых людей и утвердит право всех граждан страны на свободу совести и вероисповедания.

Все ожидают решения Конституционного суда, которое должно стать историческим.

В постановлении прокуратуры содержатся правовые противоречия

Правоохранительные органы преследуют Свидетелей Иеговы уже не первый год. После принятия антиэкстремистского закона в стране было ликвидировано несколько региональных общин, а отдельные верующие подверглись уголовному преследованию.






Однако в прошлом году Генпрокуратура начала решительную атаку на управленческий центр Свидетелей Иеговы в России, пригрозив внести организацию в список экстремистских. В этом случае все ее отделения будут закрыты, а сами верующие, которых в России насчитывается около  175 тысяч, лишатся возможности открыто исповедовать свои религиозные взгляды.

В понедельник, 16 января, Московский городской суд отказался удовлетворить апелляционную жалобу, поданную Свидетелями Иеговы на действия Генпрокуратуры. Таким образом, решение нижестоящей инстанции, которая ранее признала законным предупреждение о недопустимости осуществления экстремистской деятельности, вынесенное прокурором в адрес Управленческого центра Свидетелей Иеговы, осталось в силе.

Представители организации указывали на то, что в постановлении ведомства содержатся некоторые правовые противоречия. Например 88 публикаций, изданные  Свидетелями Иеговы, в России были признаны экстремистскими. И на основании этого заместитель генпрокурора счел, что этого факта достаточно, чтобы вынести предупреждение Управленческому центру Свидетелей Иеговы. Но при этом, когда органы прокуратуры, инициировали проверки этих публикаций, а Свидетели Иеговы попытались в этом принять участие, то прокуратура возразила против их участия в процессе по этому делу, так как по мнению прокуратуры Свидетели Иеговы в России не имеют прямого отношения к этим публикациям.

Вот что рассказал представитель пресс-службы Управленческого центра Свидетелей Иеговы Иван Беленко:
«Когда прокуратура выступила с инициативой одну за другой признать наши книги и брошюры экстремистскими, то Управленческий центр обращался в суд с ходатайством, чтобы организацию включили в дело в качестве заинтересованной стороны — для того, чтобы мы могли вступить в дело и защитить эти издания. Однако прокуратура возражала против того, чтобы мы участвовали в деле. Они утверждали, что Управленческий центр не является ни автором, ни издателем этих материалов. Этим занимались зарубежные организации. Получается, что мы не имеем отношению к изданию запрещенных книг и брошюр, но дело в итоге обращено против нас. То есть Генпрокуратура противоречит своей собственной позиции».

Как им теперь исправлять «нарушения» Свидетели Иеговы не вполне понимают. По словам И.Беленко, прокуратура не требовала изъять из оборота материалы, признанные экстремистскими: «Мы это сделали по собственному решению. Всем входящим в нашу структуру местным религиозным организациям были направлены письма с просьбой остановить распространение запрещенных судами материалов, что и было сделано».

Книги и брошюры, включенные в федеральный список экстремистских материалов, российское отделение Свидетелей Иеговы больше не заказывает. В суде этот довод остался без внимания, а прокуратура продолжает пополнять коллекцию обвинений, выискивая старые издания, которые были распространены в России в предыдущие десятилетия. Чтобы штрафовать верующих и выступать с исками о ликвидации региональных отделений, прокуроры, в частности, пользуются сфальсифицированными доказательствами.

Свидетели Иеговы насчитали уже более 60 случаев, когда правоохранительные органы или явно сотрудничающие с ними люди были уличены в подлоге. Некоторые из таких случаев сняты камерами видеонаблюдения, однако суды отказываются включать эти видеозаписи в материалы дел.

Вопиющий случай произошел в октябре прошлого года в Воронеже . Для проведения богослужения местные Свидетели Иеговы арендовали спортивный комплекс «Энергия». На мероприятие собрались более 600 человек, но прямо во время богослужения в помещение ворвались сотрудники полиции и остановили службу. Очевидцы рассказывают, что полицейские досматривали сумки и карманы верующих. В клумбах с цветами, установленных перед сценой, оперативники нашли пакет с запрещенными книгами.

Верующие убеждены, что эти книги были им подброшены в ночь перед богослужением. По словам очевидцев, полицейские заведомо знали, где искать. В результате воронежский суд приостановил на 45 суток деятельность местной религиозной организации, признав общину виновной в распространении экстремистских материалов. И хотя публикации были обнаружены, но тот факт, что публикации были закопаны в цветочных горшках говорит сам за себя, что ни о каком распространении не могло быть и речи.

Первое упоминание о Свидетелях Иеговы в России датируется 1877 годом. При этом официально в Российской империи организация была зарегистрирована в сентябре 1913 года. При советской власти верующие подвергались преследованиям, их арестовывали и ссылали в самые отдаленные части страны. В 1951 году Свидетели Иеговы вместе с семьями были выселены с Западной Украины (место их основного проживания) в Сибирь, Казахстан и на Дальний Восток, что способствовало распространению вероучений этой религиозной организации в местах ссылки.

В Российской Федерации Свидетели Иеговы получили официальную регистрацию в марте 1991 года, а на следующий год состоялся первый в истории международный конгресс организации на территории бывшего СССР. Русская православная церковь сразу определилась со своим отношениям к Свидетелям Иеговы, причислив ее к религиозным организациям, опасным для церкви, общества и государства. Несмотря на это, в марте 1996 года указом президента Бориса Ельцина ссыльные Свидетели Иеговы были полностью реабилитированы и признаны жертвами политических репрессий.

Основная фаза кампании против Свидетелей Иеговы началась в 2008 году. Тогда во все отделения прокуратуры было направлено письмо, подписанное замгенпрокурора, с требованием начать масштабную проверку деятельности всех общин. После этого по всей России начались обыски и задержания верующих, богослужения регулярно прерывались, а религиозные публикации, друг за другом стали попадать в список экстремистских материалов.

Двумя годами ранее Головинский районный суд Москвы постановил ликвидировать московскую общину Свидетелей Иеговы, ее деятельность была запрещена. Представители организации подали иск в Европейский суд по правам человека, который в 2010 году установил факт нарушения ряда статей Европейской конвенции в решении российского суда о запрете деятельности столичного отделения Свидетелей. Регистрация общины была возобновлена только в 2015 году, спустя десять лет после ее запрета.

«Нам сложно сказать, почему сейчас активизировались действия правоохранительных органов в отношении Свидетелей Иеговы. Что бы мы ни сказали по этому поводу, будет домыслом. Но для нас это не является чем-то неожиданным или удивительным. Все, что происходит сейчас в стране, лишь подтверждает пророческие слова Иисуса Христа о том, что его последователей будут ненавидеть, гнать и преследовать», — говорит И.Беленко.

В организации считают, что предупреждение Генпрокуратуры, сделанное Управленческому центру, выводит на новый виток кампанию против Свидетелей Иеговы, «дискриминирующую и ограничивающую религиозные свободы». Если Управленческий центр будет закрыт и внесен в список экстремистских организаций, угроза ликвидации встанет и перед всеми региональными отделениями, которых сейчас насчитывается около 400 по всей стране.

Впрочем, верующие настроены стоически. «Можно ликвидировать юрлицо, но вера остается неотъемлемой частью человека. Конституция говорит, что никто не может быть принужден к отказу от своих мнений или убеждений. Нам ничто не помешает исповедовать свою религию, — добавил И.Беленко. — Это только первое предупреждение, мы будем и дальше обжаловать его во внутренних и в международных инстанциях».

Директор информационно-аналитического центра «Сова» Александр Верховский также считает, что пока говорить о ликвидации Свидетелей Иеговы преждевременно. Он напоминает: в законе нет четко установленного количества возможных предупреждений, но на практике обычно организации закрывают после двух предупреждений.

«Свидетели Иеговы в современной истории не первая религиозная организация, которую преследуют правоохранительные органы, но это особенный случай. Давление на них продолжается уже восемь лет, и за все это время так и не удалось понять, в чем причина. Предъявляемые им претензии несколько смехотворны, но, тем не менее, повторяются из раза в раз. Если так дело пойдет и дальше, то, конечно, можно ожидать закрытия центрального отделения Свидетелей Иеговы, а в этом случае следом должны закрыться и остальные представительства организации», — отмечает Верховский.

По мнению правозащитника, преследование Свидетелей Иеговы не является частью тенденции в правоприменении норм антиэкстремистского законодательства, связанной с последними делами в отношении кришнаитов, протестантов и других религиозных организаций: «Если в случае с кришнаитами или, например, адвентистами седьмого дня речь идет о местных злоупотреблениях, спровоцированных „пакетом Яровой“, то есть не существует установки их извести, то в случае со Свидетелями Иеговы такая установка, вероятно, есть. Хотя я не понимаю, как она может реализоваться, даже Сталин их не смог извести».

https://openrussia.org/

Представитель Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России Ярослав Сивульский, прокоментировал спорное предупреждение

Московский городской суд оставил без удовлетворения 16 января апелляционную жалобу Свидетелей Иеговы в России, в которой верующие оспаривают предупреждение, вынесенное их Управленческому центру.






Представитель Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России Ярослав Сивульский, комментируя спорное предупреждение, сказал: «Экстремизм у Свидетелей Иеговы — это заблуждение, повторенное стократ, но не ставшее от этого истиной. Российской власти уже более 60 лет хорошо известно, что мы так же далеки от экстремизма, как небо от земли. Наши верующие садились в тюрьмы и даже шли на расстрел, лишь бы не поднимать оружия на людей, каких бы идеалов ради это ни происходило. Мы не имеем никакого отношения к экстремизму»

Прокурорские предупреждение стало следствием необоснованного включения ряда богослужебных изданий Свидетелей Иеговы в Федеральный список экстремистских материалов (ФСЭМ) РФ. Борясь со Свидетелями Иеговы, правоохранительные органы РФ активно пользуются сфальсифицированными доказательствами (подбросами материалов из ФСЭМ, лжесвидетельскими показаниями), чтобы штрафовать верующих и выступать с исками о ликвидации местных религиозных организаций Свидетелей Иеговы.

Комитет ООН по правам человека неоднократно выражал обеспокоенность тем, что в России закон об экстремизме «направлен, в частности, против Свидетелей Иеговы». Комитет рекомендовал российскому государству «без неоправданной задержки пересмотреть Федеральный закон „О противодействии экстремистской деятельности“ в целях… установления четких и конкретных критериев, по которым те или иные материалы могут квалифицироваться как экстремистские. Следует принять все необходимые меры для предупреждения произвольного применения этого закона и пересмотреть Федеральный список экстремистских материалов».

Свидетели Иеговы намерены использовать все средства юридической защиты, чтобы доказать абсурдность обвинений. Они надеются, что справедливость восторжествует, сообщает пресс-служба Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России.

http://www.portal-credo.ru/

Мосгорсуд оставил в силе предупреждение за экстремизм

Мосгорсуд признал законным предупреждение за экстремистскую деятельность в отношении централизованной религиозной организации Управленческий центр Свидетели Иеговы.






"Решение Тверского суда оставить без изменений, апелляционную жалобу представителей административного истца без удовлетворения", - говорится в определении апелляционной судебной коллегии Мосгорсуда.

В административном иске истец утверждал, что экстремистская литература была подброшена религиозной организации прокуратурой. "Вместе с тем, религиозная организация занимается рассылкой писем внутри своей структуры, направленных на исключения экстремизма и экстремистской деятельности", - огласил текст жалобы судья апелляционной коллегии.

Позиции сторон
В ходе сегодняшнего судебного заседания истец настаивал на том, что решение суда первой инстанции подлежит отмене. "Суд ошибочно вынес решение, а Управленческий центр организации никогда не содержал никаких действий экстремистского характера", - отметил представитель истца. "Обвинения в экстремистской деятельности основаны на фальшивых уликах, подбросах литературы и ложных сфабрикованных показаниях", - добавил он.

В свою очередь ответчик в лице Генпрокуратуры настаивал, что решение суда первой инстанции законное и обоснованное. "Приводимые в жалобе аргументы ранее уже получили надлежащую оценку Тверского районного суда Москвы", - подчеркнул прокурор.

12 октября 2016 года Тверской суд вынес предупреждение Управленческому центру организации за экстремистскую деятельность. Согласно российскому законодательству, если предупреждение не было обжаловано в суде или не признано судом незаконным, а также если в установленный в предупреждении срок религиозным объединением не устранены допущенные нарушения, послужившие основанием для вынесения предупреждения, либо если в течение 12 месяцев со дня вынесения предупреждения выявлены новые факты, свидетельствующие о наличии признаков экстремизма в их деятельности, данная организация подлежит ликвидации.

После оглашения решения организация заявила об его обжаловании. "Мы будем оспаривать данное решение в порядке надзора в Верховном суде и не исключаем в дальнейшем обжалования в ЕСПЧ", - сказал пресс-секретарь организации Ярослав Сивульский.



http://tass.ru/

Как появилась жизнь и в чем ее смысл?



Свидетели Иеговы обжалуют штрафы за беседы о своей вере

2 декабря 2016 года в Азербайджане Свидетель Иеговы Зияд Дадашев предстал перед местным судом из-за обвинений в религиозной деятельности, предъявленных ему Геранбойским районным отделением полиции. Четверо односельчан Зияда дали показания о том, что он говорил другим о своих верованиях и предлагал основанную на Библии литературу. Судья Геранбойского районного суда Ширзад Гусейнов постановил, что Зияд виновен в незаконной религиозной деятельности *, и наложил на него штраф в размере 1 500 манатов (846 долларов США). Зияд Дадашев не согласен с таким решением суда и будет его обжаловать.






В том же районе Азербайджана Джаари Сулейманова и Гюльназ Исрафилова навещали женщину, которая с удовольствием беседовала с ними о Библии на протяжении уже нескольких месяцев. Геранбойское районное отделение полиции обвинило и этих двух женщин в осуществлении религиозной деятельности «вне зарегистрированного юридического адреса», и 17 ноября 2016 года судья Геранбойского районного суда Исмайыл Абдурахманли наложил на обеих женщин штраф в размере 2 000 манатов (1 128 долларов США). Женщины подали апелляцию.

Джейсон Уайз, адвокат, специализирующийся по международным нормам в области прав человека, отмечает: «Дискриминация в отношении Свидетелей Иеговы в Азербайджане свидетельствует о неуважении к Европейской конвенции. Действия властей Геранбойского района идут вразрез с заявлениями правительства страны о готовности защищать свободу вероисповедания».

Кирово-чепецкой общине Свидетелей Иеговы не удалось оспорить прокурорское предупреждение

Кирово-чепецкой общине Свидетелей Иеговы не удалось оспорить прокурорское предупреждение.

Свидетель Иеговы из Кирово-чепецкой общины разместил на своей личной странице в социальной сети "Одноклассники"  ссылку на официальный сайт Свидетелей Иеговы. В результате этого верующий был оштрафован на 2 тысячи рублей.






Следует заметить, что подобных ссылок на официальный сайт Свидетелей Иеговы как интернете так и в социальной сети "Одноклассники" огромное количество.  Так как пользователями "одноклассников" являются не только граждане России, но и граждане многих других стран бывшего советского союза. Но лишь в России этот сайт внесли в список запрещенных и даже упоминание ссылки  является нарушением закона.  Но дело на этом не закончилось. Прокуратурой было вынесено предупреждение не только верующему, но всей местной религиозной организации Кирово-чепецк.

Второй раз жалобу подали от имени всей организации. Свидетели Иеговы предоставили достаточно доказательств того, что отдельный верующий из общины не представляет точку зрения всей религиозной организации.  Таким образом в случае нарушения закона отдельным верующим,  вся община не может нести всей полноты ответственности за правонарушение отдельного ее члена.

Если это не так, тогда представим себе такую ситуацию.  Православный верующий являющийся прихожанином православной церкви совершает какое то правонарушение. Следуя логике прокуратуры и судебной инстанции, наказание должен понести не только православный верующий, но и религиозная организация к которой он принадлежит, а именно  русская православная церковь. Однако этого сегодня не происходит, точнее сказать происходит, но ровно наоборот. Люди считающие себя православными и нарушающие закон, часто не несут никакой ответственности ни они сами ни религиозная организация к которой они принадлежат.

6 декабря 2016 года Кирово-Чепецкий районный суд Кировской области отказал местной религиозной организации Свидетелей Иеговы города Кирово-Чепецка в удовлетворении иска о признании незаконным предупреждения о недопустимости осуществления экстремистской деятельности.

http://www.sova-center.ru/

Три года уголовного преследования из за ошибки следствия.

В Ростовской области 14 декабря 2016 года прекратили уголовное преследование шести Свидетелей Иеговы из Таганрога по статье 282.2 УК (организация деятельности экстремистской организации или участие в ней). Об этом стало известно в январе нынешнего года.





Уголовное дело на верующих возбудили в октябре 2013 года, обвиняемые находились под подпиской о невыезде. По мнению следствия, шестеро Свидетелей Иеговы путем совместного осуществления молитвы и чтения Библии продолжили принимать участие в деятельности запрещенной за экстремизм местной религиозной организации Свидетелей Иеговы «Таганрог».

В настоящее время уголовное дело против верующих закрыли в связи с отсутствием состава преступления. Свидетели Иеговы надеются, что следствие вернет им изъятые в 2011 году личные вещи и Библии, двое бывших обвиняемых, 67-летние Владимир и Светлана Чесноковы, собираются добиться разблокировки своих банковских счетов.

http://www.sova-center.ru/

Будет ли Россия уважать Библию?

В России проходит довольно сложный процесс привыкания к активной религиозной деятельности в условиях жесткого законодательства, которое относит верующих к числу потенциально опасных граждан. Однако практика показывает, что излишние подозрения противоречат здравому смыслу.






21 декабря 2016 года Выборгский районный суд вынес одно из редких решений в пользу религиозной организации - Ассоциации евангельских христиан «Гедеон». Сотрудники таможенного поста «Брусничное» еще в июне 2016 года задержали крупную партию книг Нового Завета и Псалтири (20 тысяч). Миссия «Гедеон» уже на протяжении более десятка лет привозит из Финляндии эти священные книги, поэтому верующим было не совсем понятно желание таможни провести экспертизу на предмет экстремизма и задержать груз. В результате книги отсырели и пришли в негодность, за хранение груза миссии надо было бы заплатить большую сумму. После целого ряда разбирательств и даже подозрений в коррупционности данного дела (был объявлен тендер на проведение экспертизы Нового Завета. И заказ был отдан коммерческой фирме, экспертиза стоила почти полмиллиона рублей) суд решил, что действия таможни были незаконными.

Адвокат миссии «Гедеон» Анатолий Пчелинцев отмечает, что начальник таможенного поста «Брусничное» Сергей Ленин потребовал от его доверителей подтверждения, что печатная продукция не содержит сведений, подпадающих по действие федерального закона «О противодействии экстремистской деятельности». В этом же законе, на который ссылается таможня, есть прямое указание: священные тексты нескольких религий, в том числе и Библия, не могут быть признаны экстремистскими.

Ранее у миссии «Гедеон» уже была экспертиза Российского государственного педагогического университета имени Герцена о том, что текст заказанных ими книг соответствует синодальному переводу. Но таможня не приняла ее во внимание, объявив тендер (психолого-лингвистическую экспертизу литературы должен был провести не религиовед, а почему-то индивидуальный предприниматель из Мурманска Михаил Лактионов).

На процессе, как отметил Пчелинцев, выступил православный священник, работающий с заключенными. Он подтвердил соответствие текста Нового Завета и Псалтири каноническому переводу, рассказав, что получает бесплатно экземпляры религиозной литературы и распространяет ее в тюрьмах среди заключенных.

После того, как 25 ноября 2015 года вступили в силу поправки к Федеральному закону «О противодействии экстремистской деятельности» о неподсудности четырех священных писаний: Библии, Корана, Танаха и Ганджура, в законодательстве многое изменилось. В июле 2016 года Закон Яровой принял поправки о контроле миссионерской деятельности, которые спровоцировали шквал судебных дел против верующих.

Ранее переводы священных текстов уже были предметом судебного расследования. В 2013 году Октябрьский районный суд Новороссийска признавал экстремистским «Смысловой перевод Священного Корана на русский язык» Эльмира Кулиева (17 декабря того же года Краснодарский краевой суд отменил решение Октябрьского райсуда).

Опосредованно цитаты из библейских текстов, связанные с провозглашением истинности своей веры, уже исследовались в ходе процесса над Свидетели Иеговы в Головинском суде г. Москвы в начале 2000-х годов. Затем к этой теме вернулись в 2009 году, когда началась кампания по запрету литературы Свидетелей Иеговы и их общин, что, скорее всего, ведет в ближайшем будущем к ликвидации Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России. Совершенно серьезно Свидетелям Иеговы вменяется то, что они считают свое вероучение лучше и правильнее, чем у других религий и конфессий.

Логика прокуратуры ведет к тому, что нужно доказать, что у иеговистов вовсе нет Библии, что это не та Библия. Но эта логика правоохранителей касается не только Свидетелей Иеговы. Прокуратура вполне может, таким образом, признать «не-библией» и «не-священным» текстом новые переводы Нового Завета, которые, чаще всего, используют протестантские церкви.

Экспертизы новых переводов Библии уже есть, причем, дело против верующих возбуждено в том же регионе. Выборгский городской суд с лета 2015 года ведет дело о признании экстремистской литературой Библии в переводе, которым пользуются Свидетели Иеговы («Перевод нового мира»). В 2015 году экспертизу Библии в иеговистском переводе по запросу Выборгской таможни сделал Центр социокультурных экспертиз (Исследование 240/15 от 3 августа 2015 г.). Среди экспертов нет ни одного человека с ученой степенью по специальности религиоведение (Котельников В.С., Тарасов А.Е., Крюкова Н.Н.). В рамках экспертизы есть раздел «Каноническое понимание Библии». В нем дается православное определение Библии и Слова Божьего, конечно, с точки зрения, самих экспертов. Приводится такая цитата: «Сектантская практика, которая обычно основывается на тщательно отобранных и перетолкованных цитатах из Библии, иссушает христианство, превращая его в законничество». Далее эксперты исследуют «Священное писание. Перевод нового мира», иеговистскую версию Библии. Указывается на то, что там появляется имя Бога – Иегова, слово «крест» с греческого переводится как столб мучений, часть книг получает иное название. Более того, перевод Свидетелей Иеговы, как почему-то отмечают эксперты, следует масоретской традиции, а не Септуагинте, которой, в свою очередь, следует Синодальный перевод. После сравнения Синодального перевода и Перевода нового мира эксперты делают вывод, что иеговистский текст «позволяет транслировать иную, отличную от христианской традиции систему вероучительных и нравоучительных текстов».

После целого ряда цитат с различными переводами библейского текста и призывов в пособии иеговистов изучать Библию следует вывод экспертов: «Исходя из вышесказанного Перевод нового мира не является вариантом перевода Библии в христианской традиции, и, соответственно, не является Библией как каноническим собранием текстов». Один из аргументов заключается в том, что для изучения перевода требуется пособие с интерпретацией текста, «поэтому Перевод нового мира содержит привязки ко всем смыслам, имеющимся в вероучительной и нравоучительной литературе Свидетелей Иеговы».

Российское Библейское общество предоставило следующее разъяснение по поводу этой экспертизы: «В современном правовом обществе светская власть не может брать на себя роль арбитра в богословских спорах и устанавливать какую-либо из многочисленных церковных традиций в качестве стандарта, которому все христиане должны следовать в своей религиозной практике».

Ситуация с судебной практикой в сфере религии похожа на перетягивание каната между различными ветвями власти и правоохранительными ведомствами. И даже если верующие выигрывают суд, их статус подозреваемых не меняется.

Роман Лункин.

http://www.sclj.ru/


Свидетелям Иеговы выразили благодарность за активное участие в общественной жизни


27 декабря 2016 года местной организации Свидетелей Иеговы торжественно вручили благодарность «за активную гражданскую позицию и большой вклад общественно-массовую жизнь города». В течение многих лет верующие с энтузиазмом участвуют в поддержании чистоты и уюта в их родном Владикавказе.







Сотни Свидетелей Иеговы много раз неоднократно откликались на призыв помочь в благоустройстве мест отдыха горожан, например, в окрестностях Владикавказского дендрария и лесопарка «Сапицкая будка». В городе проживает более 2 300 последователей религии Свидетелей Иеговы, и на протяжении лет они неоднократно получали благодарности от главы города и глав префектур «за активную жизненную позицию», «за активное участие в общественной жизни», «за помощь по санитарной очистке и наведению порядка», за участие в акции «Посади свое дерево» и других мероприятиях.

Интересно, что ранее, в 2010 году, Свидетели Иеговы внесли в национальную культуру вклад немного иного рода. Они выпустили и распространили в республике первую полную Библию на осетинском языке. Учитывая, что за год до того ЮНЕСКО внесла осетинский язык в разряд исчезающих, издание Библии, несомненно, содействует тому, чтобы будущие поколения продолжали говорить на своем родном языке.

https://www.jw-russia.org/